Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

elszámol vkivel

  • 1 elszámol vkivel

    to square accounts with sy, to reckon with

    Magyar-ingilizce szótár > elszámol vkivel

  • 2 square\ accounts\ with\ sy

    elszámol vkivel

    English-Hungarian dictionary > square\ accounts\ with\ sy

  • 3 reckon\ with

    elszámol vkivel, figyelemmel van vmire

    English-Hungarian dictionary > reckon\ with

  • 4 kifizet

    I
    выплачивать/выплатить, платить/ заплатить, оплачивать/оплатить, уплачивать/ уплатить, выдавать/выдать; (elszámol vkivel) расплачиваться/расплатиться с кем-л.;

    \kifizeti az adósságot — выплатить v. уплатить долг;

    \kifizeti a kocsist — расплатиться с извозчиком; \kifizeti a lakbért — внести квартирную плату v. квартплату; \kifizeti a munkabért — выплатить заработную плату; \kifizeti a munkásokat — расплатиться с рабочими; részletekben fizet ki — уплачивать в рассрочку; számlát \kifizet — оплатить v. уплатить счёт; заплатить по счёту; az utolsó fillérig mindent \kifizet — уплатить всё до копейки; платить полным рублём;

     II

    \kifizeti magát ld. kifizetődik

    Magyar-orosz szótár > kifizet

  • 5 leszámol

    I
    ts. 1. (megszámlál) подсчитывать/подсчитать, kat. рассчитывать/рассчитать;

    \leszámolja a (hadi)foglyokat — подсчитать пленных;

    \leszámolja a századot — рассчитать роту; kat. kettesével \leszámolni! — на первый-второй рассчитайсь!; \leszámolják a sort — рассчитываться/рассчитаться;
    2. (pénzt leolvas) отсчитывать/отсчитать;

    megnyálazott ujjakkal \leszámol biz. — отслюнивать/отслюнить;

    \leszámolta a pénzt az asztalra — он отсчитал деньги на стол; \leszámolt neki tizenöt forintot — он отсчитал ему пятнадцать форинтов;
    3. rég. ld. leszámít;
    II
    tn. 1. (elszámol) рассчитываться/рассчитаться, квитаться/расквитаться;
    2.

    átv. \leszámol vkivel, vmivel (megfizet) — рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, разделываться/разделаться, разведываться/разведаться, расплачиваться/расплатиться (mind) с кем-л., с чём-л.; сводить/свести счёты с

    кем-л., с чём-л.; {végez, elbánik) расправляться/расправиться, v. покончить с кем-л., с чём-л.; стереть v. растереть v. истереть в порошок кого-л.;

    \leszámol az árulókkal — разделываться/ разделаться v. расправляться/расправиться с предателями;

    \leszámol a banditákkal — разделываться/ разделаться с бандитами; \leszámol az élettel — покончить расчёты с жизнью; \leszámol az ellenséggel — справляться/справиться v. расплачиваться/ расплатиться v. расквитаться с врагами; még nem elég erős ahhoz, hogy \leszámoljon ellenségeivel — он ещё недостаточно силен, чтобы расправиться со своими врагами; б már rég. \leszámolt előítéleteivel он уже давно отказался от своих предрассудков; \leszámol vele — он с ним разделается; majd még \leszámolunk velük — мы ещё рассчитаемся с ними

    Magyar-orosz szótár > leszámol

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»